عبارت ``تنها ارزوی من این است که...`` چی میشه

Question

مثلا میخوایم بگیم:

تنها ارزوی من در زندگی این است که عضو گروه شما باشم ، تا بتوانم به مردم کمک کنم 

چی میشه؟!!؟

Answer 1

My only wish in life is that I could be a member of your team so that I could help people.

Comments

ممنون

---

آقای تبریزی به عنوان نظر شخصی باید بگم که به جای استفاده از دو تا that ، اینجوری می نویسم:

I could be a member of your team to help people.

با این حال نظر شما هم متینه.

---

بله. اونی که من نوشتم خیلی رسمیه. حتی می شه هر دو that رو هم حذف کرد و گفت:

My only wish in life is to be a member of your team so I could help people.