از زمان آخرین ایمیل ارسالی من به شما

Question

با سلام و عرض احترام خدمت اساتید عزیز،

من میخوام به استادم بگم که " از زمان آخرین ایمیل ارسالی من به شما، اساتید من در تعطیلات هستند و بنابراین خارج از دسترس (منظور من از "خارج از دسترس"  اینه که کلا چه بصورت تلفنی، حضوری و یا از طریق ایمیل، اساتید در دسترس نیستند) می باشند."

آیا استفاده از "out of reach" میتونه صحیح باشه؟

با سپاس فراوان

Answer 1

سلام‌ هم اونی را که نوشتید می شه بکار برد و هم :

Since my last email to you my professors are on vacation and so (are) not available. /and so I don't have any (kind of) access to them.

Comments

از زحمات و توجه شما استاد گرامی قدردانی می نمایم.

---

خواهش می کنم.