منظور اصطلاح زیر چیه؟

Question

عبارت " turn a dull bureaucratic day job into a stimulating venture " آیا اصطلاح هست؟ منظورش چیه؟

اصل جمله هم اینه:

 

no one excels more than a Washingtonian at coming up with fancy words that turn a dull bureaucratic day job into a stimulating venture and might occasionally trigger a global panic

Answer 1

با درود

 

هیچکس بیشتراز یک واشینگتُنییَن (شخصی اهل واشینگتن) در درست کردنِ (پیداکردن) کلماتِ تفننی (وهم آور) سرآمد نیست؛ که یک روز کاریِ کُند (کسل کننده) اداری را به یک ماجراجویی مهیج تبدیل می سازد و غالباً ممکن است دهشت (هراس) جهانی را موجب شود. 

این جمله از گزارش خبرنگار الجزیره است زمانیکه ترامپ مسائله تحریم دوباره ایران را مطرح کرد. چرا که بکدفعه یه مسائله ای را وهم آورانه بیان میکنند که یک روزی را که فکر میکردی روزی معمولی و کسل کننده خواهد بود تبدیل به یک مهاطره مهیج می کند، و البته کشورهای دنیا را نیز تکان میدهد.

شادباشید...!