آستانه صبر و تحملم کم شده به انگلیسی چی میشه

Question

سلام.میخوام بگم یعنی خیلی حساس شدم و دیگه نمیتونم تحمل کنم،این آستانه رو چجوری باید گفت؟ 

threshold رو میشه برای کلمه آستانه به کار برد؟ 

Answer 1

 

 

I am on the edge

 

on edge

Tense, nervous, irritable, as in We were all on edge as we waited for the surgeon's report. This expression transfers the edge of a cutting instrument to one's feelings. [Late 1800s] Also see on the edge; set one's teeth on edge.

See also: edge, on

On edge

COMMON If someone is on edge, they are anxious and unable to relax. She seemed a bit on edge the whole evening, which I put down to work

 Threshold کلمه ای نیست که کابردی در مکالمات روزانه داشته باشه . بجای آن on the edge یا بگوییم.

Answer 2

I'm running out of patience / My patience is running out = صبرم داره تموم می شه

البته شاید دقیقا اون چیزی نباشه که دنبالش هستین ولی مرتبطه.

اگه منظور از "آستانه صبرم و تحملم کم شده" اینه که "زود از کوره در می رم" می تونیم بگیم:

I tend to get angry over minor issues these days = این روزها سر مسائل جزئی عصبانی می شم

Answer 3

I've warned you several times about being late and my patience is wearing thin. 

Answer 4

Also: I've reached my breaking point.

 

Answer 5

My level of patience has decreased a lot!

My patience threshold has become too low!

Answer 6

Be fed up with کاسه صبر لبریز شدن 

یا

Be out of the patient with