ايجاد امتياز از محل گردش حساب به انگلیسی چی میشه؟

Question

با سلام خدمت دوستان. لطفا می فرمایین توی این جمه گردش حساب و کار کردن با حساب چی میشه؟

مشتریانی که گردش حساب بالایی در بانک دارند می توانند وام بگیرند. یعنی آنهایی که با حسابشان کار می کنند. فرد باید گردش حساب مشخصی ایجاد کند تا بتواند از تسهیلات بانک استفاده کند.با امتيازي كه از محل گردش حساب ايجاد مي‌شود میتوان وام گرفت

 

بعید است turnover درست باشه. موافقیید

ممنونم

 

Answer 1

با درود 

همانطور که قبلآ اشاره کردم بسیاری از کارها و اعمال در ایران انجام می‌شود که در کشورهای دیگر شاید ‌آ‌ن کار مفهومی نداشته باشد. سیستم بانکی ایران هم با کشورهای دیگر متفاوت است. در کشورهای اروپایی و آمریکا تعدادی شرکت خصوصی وجود دارد که تمام اطلاعات مالی شما مانند مقدار پولی که به حساب واریزمیکنید، پرداخت‌های شما، مقداری که قرض می‌کنیدو غیره... را متداوما بررسی کرده و به شما امتیاز می‌دهند که موسسات مالی و اعتباری با توجه به این امتیاز و تاریخچه‌ای مالی شما تصمیم می‌گیرند که آیا با شما وارد معامله و قرارداد بشوند یا نه. هرچقدر شما خوش‌حساب تر باشید این امتیاز بیشتر و هرگونه تاخیر و دیرکرد در پرداخت‌ها باعث کم شدن این امتیاز می‌شود.

با توجه به این توضیح می‌توان معادل جمله را اینگونه بیان کرد

The bank account turnover would increase your credit score which increases the ability to obtain any loan...

شاد باشید ...! 😊