اگر هدف بررسی آلودگی بود در سطح یک منطقه در حد شهر

Question

سلام دوستان ممنون میشم نظرات ارزشمند شما بزرگواران را در مورد ترجمه این متن نیز بدانم

با تشکر فراوان

اگر هدف بررسی آلودگی بود باید در سطح یک منطقه در حد شهر با حومه مطالعه میکردم و دقیقا با روش ... عناصر ... رو بررسی می کردم. چون مطمئن هستم این روش با آنالیزهای دقیق خیلی نتیجه خوبی می داد من با 30 تا نتیجه ای که از مطالعات با دستگاه ....  گرفتم به این نتیجه رسیدم. کار کردن رو آلودگی در سطح وسیع کار خیلی سختی  بود همه مقالات در مقیاس یک درجه طول و عرض جغرافیایی کار کرده بودند. 

For the purpose of the evaluation of pollution I’d better to design a study in urban and suburban scale. Because I'm sure this method would be a good result with detailed analyzes. I came to the conclusion with 30 of the results from studies with that device.  It was very difficult to work on large-scale All papers were working on a scale of latitude and longitude.

 

 

 

 

 

 

Answer 1

سلام. فکر کنم در جمله دوم چون از افعال می داد و گرفتم و رسیدم استفاده کرده اید ، بجای چون مطمئن هستم باید بنویسید چون مطمئن بودم. بهرحال فقط با تغییراتی در متن خودتان:

For the purpose of the evaluation of pollution I’d better design a study in urban and suburban scale. Because I was sure this method would have a good result with detailed analyzings , I came to this conclusion with 30 (separate) results obtained from studies with that device.  It was very difficult to work on large-scale pollution , because  all papers were working on a scale of latitude and longitude.

Comments

استاد بزرگمهر، بینهایت از راهنمایی های ارزشمند شما ممنون و سپاسگزارم.

---

خواهش می کنم.