نیاز به ترجمه متن رسمی

Question

ضمن قدردانی از تمامی پیگیری ها و کمک های انجام شده تاکنون,موسسه( ...)مایل است پیشنهادی را به شرح ذیل با شما در میان بگذارد:

همانگونه که مستحضر هستید و با عنایت به سابقه همکاری چندین ساله فی مابین . استعدادهای زیادی  در طول این سال ها  توسط  ما معرفی گردیده است ولی متاسفانه در چند ماه اخیر شاهد رفتارهای غیرحرفه ای و ناشایست از طرف برخی از افراد بوده ایم که ما یکی از علت های این موضوع را عدم حمایت و توجه کافی شما نسبت به موسسه ها در قبال افراد مستقل میدانیم . از همین رو خواهشمند است در صورت امکان ترتیبی را تخاذ بفرمایید تا افرادی که برای اولین بار از طریق موسسه ما وارد این عرصه میشوند در صورت قطع همکاری حق استفاده از خدمات شما را تا مدت معینی به صورت مستقل نداشته باشند.

با تشکر. 

Answer 1

با درود

With appreciation of all supports (follow-ups) and aids that has been executed up to this moment, X institute would like to disclose an offer to you elucidated below:

As you are aware and considering several years’ cooperation record in-between, we have introduced many talents (expertise, skills) in these years. However, within recent months, unfortunately, we have witnessed unprofessional, improper and inappropriate behaviours from some people that we would recognise absence of support and insufficient attention from you towards institutes regarding independent individuals as one of the elements causing this issue.

 

Therefore, I would like to urge you, if possible, design and organise a procedure in order to disqualify (forbid) any individual – who, for the first time, enters this field through our institute – from consuming (using) your services for a specified periods in case of severing their collaboration with X institute.

شادباشید...!