دزدترین دزدها به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام دوستان
این جمله رو چطور می تونیم ترجمه کنیم؟
 

"نفس انسان دزدترین دزدهاست"

The mankind's ego is the greatest thief

 

ممنون از کمک و راهنمایی تون!

Answer 1

با درود

"خودپسندیِ بشر بزرگترینِ دزدها است." 

درست است که ego معنی نفس میدهد ولی در اینجا خودپسندی و غرورِ بشر هست که از او نفسانیت و انسانیت را میدزدد.

فکر کنم در مسلک سیک ها یا هندوها است که ضعف های بشر را دزدان میدانند و به "دزدان پنج گانه" (شهوت، حرص و طمع، غرور، خشم و دلبستگی) معتقد هستند.

شاد باشید...!

Answer 2

ترجمه تون درسته فقط قبل از mankind حرف تعریف the نمیارن.

Mankind's ego is the greatest thief.

Mankind's ego is the master-thief.