پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

Handwriting is the shackle of the mind

+2 امتیاز
41 بازدید
سپتامبر 18, 2018 در English to Persian توسط english.translator (224 امتیاز)
جمله زیر از افلاطون است. از اساتید تقاضا دارم دقیقا بفرمایند این جمله یعنی چی و آیا در تمجید دستخط است یا دستخط را نکوهش کرده است. ممنون
Handwriting is the shackle of the mind

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد سپتامبر 18, 2018 توسط Behrouz Bozorgmehr (239,066 امتیاز)
انتخاب شد سپتامبر 19, 2018 توسط english.translator
 
بهترین پاسخ

بنظر بنده دو جور می شه بهش نگاه کرد. یکی با دید فلسفی(چون گوینده جمله یک فیلسوف بوده) که با توجه به لینک زیر ، مفهومش می تونه این باشه که دستخط قید و بندی است   بر ذهن و باعث محدودیت در سیر آزاد فکر   می شود:

 https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://www.authorhouse.com/bookstore/bookdetail.aspx%3Fbookid%3DSKU-000234710&ved=2ahUKEwjVlYz8isbdAhUjxIsKHcK-CVwQFjAGegQIARAB&usg=AOvVaw2NZ2tQG-YnOxIEehmXqA6q

یکی هم با این دید که با توجه به توضیح لینک زیر اون جمله می تونه توصیف مثبتی باشه از نقش دستخط و به این مفهوم که دستخط افراد متضمن/ نمودی از/ پیوند خورده به یا شکل دهنده ذهن و شخصیت آنها است.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://yourstory.com/2017/01/e6e9ec2e6f-your-handwriting-is-your-mindwriting/amp&ved=2ahUKEwjXkvaCh8bdAhUl_4MKHYoeCQ0QFjABegQICBAB&usg=AOvVaw3YrJqXEWbT1rE5LoMzjqdS&ampcf=1

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Bassir Shirzad 1071
42.7k
Behrouz Bozorgmehr 860
239.1k
Farzad ♐ 715
18.9k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 239066
BK 80550
E-Hamzeluyi 64129
کلیک برای دیدن رتبه های کل

31,081 پرسش

51,422 پاسخ

45,461 نظر

9,841 کاربر

پرسشهای دیگر

+2 امتیاز, +2 پاسخ
+2 امتیاز, +2 پاسخ
1 پاسخ
+2 پاسخ
1 پاسخ
+4 امتیاز, +2 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...