ترجمه دو کلمه هایلایت شده در این جمله چیه؟

Question

The  practice  of  sending  children  to  work  in  coal  mines  is  fortunately  going  to  the

extinction now.

برای این دو کلمه به ترتیب غیر از کار و روند و رو به انقراض و نابودی ایا میتوان ترجمه مناسب و به جا و قشنگ تری به فارسی کرد؟

Comments

خوشبختانه اجبار بچه ها به كار در معادن زغال سنگ امروزه كمتر ديده ميشه

Answer 1

تو این مواقع کلمه practice، به معنای رسم هستش. 
خوشبختانه رسم فرستادن کودکان برای کار در معادن زغالسنگ (دیگر) دارد از میان برداشته می‌شود/ دارد برانداخته می‌شود/ عمرش رو به پایان است/ دیگر به نقطه پایانی خود رسیده است/ دارد مسیر زوال خود را طی می‌کند/ سوار بر مرکب نابودی است!

 

Comments

اوه خدای من چه قدر ترجمه هاتان زیبا و ادبی است . بسیار سپاسگزارم.