پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
219 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (5.5k امتیاز)

سلام دوستان 

در جمله زیر " خلأ باطن مردم از مسئله ی توحید" چی میشه؟

ممنون از کمک و راهنمایی تون

"بیماری سختی که امت ها گرفتار آن هستند و منشأ همه ی مفاسد و تباهی است خلأ باطن مردم از مسئله توحید است. به همین خاطرشعار همه ی انبیاء تا روز شهادتشان " لا الله الا الله " بود."

The very severe disease which has afflicted the nations of the world and is the origin of all corruptions and wickedness is that people are devoid of the issue of monothiesm inwardly. For this reason, the slogan of all divine prophets was " there is no God but Allah" until the day they were martyred. 

 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (28.1k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

... people are devoid of belief in oneness of God with all their heart/ spirituality

مطمئن نیستم قیودی مثل inwardly یا internally بتونن به خوبی مفهوم‌ باطن‌ رو برسونن. مفهوم متن اینه که مردم فقط زبانی و کلامی میگن به یگانگی خدا ایمان دارن؛ ولی در باطن و قلباً اینطور نیست.

توسط (5.5k امتیاز)
تشکر از لطف شما

بله حق با شماست در مورد inwardly

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Naji 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...