ترجمه فارسی خوب برای این چند کلمه لطفا

Question

1. to settle a fair contract.

2. Qatar had many of its imports trans-shipped from the UAE.

3. A motion to impeach Karbasian was submitted to the Parliament.

4. Even with offering every state dollar, the school district is projecting a budget shortfall.

با تشکر از شما.

Answer 1

فکر کنم در پایان اولی نقطه لازم نیست ؛ چون حالت عبارت داره.

تسویه (حساب) کردن/ به اتمام رساندن یک قرارداد منصفانه

قطر بسیاری از واردات خود را با کشتی از امارات عربی متحده انجام می داد./ بسیاری از واردات قطر با کشتی (و)  از امارات عربی متحده انجام می گرفت.

یک طرح/ پیشنهاد جهت استیضاح کرباسیان تقدیم مجلس شد./ به مجلس داده یا ارائه شد.

حتی با اعطا/ عرضه/ اختصاص هر (نوع سهمیه) دلار دولتی، این ناحیه مدرسه ای (همچنان) کسر بودجه را (برای برنامه های خود) پیش بینی می کند.

 

 

Comments

عالی بود. ممنون. project اینجا همون معنی predict می ده؟

تو اولی "تسویه قرارداد منصفانه" به نظر خودم رسید از روی settle an account ولی به "بستن قرارداد منصفانه" تمایل داشتم چون این چیزیه که دائم می شنویم.

تو دومی می تونیم بگیم "این طرح به مجلس تسلیم شد"؟ همونطور که می گیم "او نامه استعفای خود را تسلیم کرد".

school district هم نمی دونم ما به اون معنی داریم یا نه ولی به ذهنم همین "ناحیه 1و 2و 3 و ..." خودمون رسید منتها با کلمه school قابل ترجمه نبود.

---

school district : بخش آموزش و پرورشی

https://en.wikipedia.org/wiki/School_district

---

ممنون. 

بنظرم پیش بینی خوبه.

بسته به context کلی مربوطه بستن قرارداد هم می تونه خوب باشه. البته به انجام یا اتمام رساندن هم شاید بهش بخوره. به context ربط داره.

بله تسلیم هم خوبه.

در مورد school district هم فکر کنم تمرکز روی ناحیه است و شاید بشه اون عبارت را بگیم این ناحیه مدرسه ای یا این ناحیه آموزش و پرورش.