معنی این کلمه با توجه به توضیح زیر

Question

تو یه فیلم show up رو اینجوری ب کار میبره:how do you show up for me?

تو دیکشنری دیدم معنیش این میشه اگه میشه با ترجمش معنیشو بگید مزسی

To outperform or outclass someone; to make someone look unskilled or inadequate by comparison with one's effort or talent. In this usage, a noun or pronoun can be used between "show" and "up."

I was quite proud of my performance, but the next act came out and completely showed me up. Tom is forever trying to show up the professor by pointing out flaws in his lectures.
 

Answer 1

to show up someone: to do something that embarrasses someone or makes someone seem stupid:

She’s always trying to show up her colleagues to make herself look smarter.

to show up someone = خراب / ضایع کردن کسی

خیلی به عملکرد / اجرای خودم می بالیدم ولی اجرای بعدی کاملا ضایعم کرد.

تام همیشه سعی می کنه با اشاره کردن به اشکالات سخنرانی استاد اون رو ضایع / خراب کنه.

How do you show up for me?

 با این ترکیب به نظرم فرق می کنه چون ساختارش فرق داره و بهتره دید تو موقعیت خاص فیلم معنیش چیه.

 

Comments

نه بنظرم یجور مقایسه میکنه