ترجمه متن و قسمت های هایلایت شده

Question

قسمتای هایلایت شده معنیشو دقیق متوجه نمیشم اگه میشه ترجمه کنید

But what we do know is that

she doesn't want to be with you anymore.

I mean, I hate to be shitty about it, and so cut and dry, but let's face it.

.................................

Now, we gotta figure it out.

And you're gonna need a place to go

and lick your wounds while

you get your head right over this thing

Answer 1

To be shitty about something: داشتن احساس بد درباره چیزی

Cut and dried/ dry: ملال آور و خسته کننده

Lick your wounds: به دست آوردن دوباره قدرت پس از شکست و سرخوردگی

Get your head right over this thing:شاید منظور اینه که در این مورد سرتو بالا بگیر/ محکم باش

Comments

تشکر از شما

---

خواهش میکنم...امیدوارم کمک کننده باشه

Lick your wounds: زمانی برای التیام زخم یا فکر کردن پس از مشاجره هم معنی میده