ترتیب قرارگیری کلمات در جمله زیر به چه شکلیه؟

Question

System level trust is based on trustworthy interaction, reputation, and distributed security mechanisms. 

1. کلمه trustworthy در اینجا به interaction برمیگرده یا mechanisms؟

2. کلمه mechanisms برای هر سه تا کلمه قبل از خوده یا فقط کلمه آخر؟

3. کلمه distributed به security برمیگرده یا به mechanisms؟

با سپاس

Answer 1

trustworthy interaction (mechanism)

reputation (mechanism)

distributed security (mechanism)

اینها همه به مکانیسم برمیگردن

Comments

با تشکر از شما

خوب یعنی در اینصورت distributed security باید خودش یه اصطلاح باشه دیگه درسته؟

خوب درسته بگیم: مکانیسمهای امنیت توزیع شده؟ اصلا یه همچین اصطلاحی وجود داره؟

---

بله درین صورت باید یه همچین معادلی داشته باشه.

مکانیسم/ سیستم های امنیت توزیع شده

---

البته بنده فکر میکنم distributed به mechanism برمیگرده، که در اینصورت تصور من اینه که این متن توسط یک غیر انگلیسی زبان نوشته شده و اشتباه است.

---

ممکنه،

ولی همون عبارت هم تو اینترنت هست.

باز هم ببینیم دیگر دوستان چه نظراتی دارند.

---

ممنون بابت توجه شما

Answer 2

1. به interaction

2. فقط به کلمه آخر

3. distributed به "security mechanisms" بر می گرده. دو کلمه آخر باهمن.

Comments

با تشکر از پاسخ سریع شما