معادل انگلیسی عبارت "موردی" در جمله زیر؟

Question

در طول جنگ سرد، توجه ایالات متحده نسبت به حقوق بشر کشورها به صورت انتخابی و موردي بود.

آیا معادل occasional برای این منظور درسته؟

 

با سپاس

Answer 1

واژه selectively هم در معنی اصلی و هم معنی ضمنی مناسب این کاربرد است.

Comments

این کلمه در ادبیات حقوق بشری کاملا جا افتاده است.

 

It was obvious the European Union wished to maintain its selective targeting of individual countries for extraneous motivations and exploitation of human rights for political purposes.

The implementation of human rights by the UN is, therefore, highly politicized, and this leads to selective attention to human-rights problems,...

Answer 2

case-by-case:

 

used to describe decisions that are made separately, each according to the facts of the particular situation:

Wage increases will be negotiated on a case-by-case basis.

It was on a case-by-case basis = موردی بود

Comments

ممنون از پاسختون

ولی بنده فکر میکنم اینجا "موردی" به استاندارد دوگانه و تبعیض رواداشته نسبت به بعضی کشورها اشاره میکنه. یعنی اینکه فقط به موارد خاصی توجه میکرد و نه همه کشورها.

---

discriminatory