پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

به بدترین شکل ممکن

0 امتیاز
399 بازدید
دسامبر 22, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط sadeq_s (1,804 امتیاز)
در این فیلم مستند تیم رئال مادرید به بدترین شکل ممکن تحقیر می شود.

6 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 23, 2013 توسط Farzad90 (1,534 امتیاز)

as bad as possible

+2 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 23, 2013 توسط Ali Mack (54,633 امتیاز)
بازنگری شد ژوئن 16, 2014 توسط Ali Mack

Hi

In this documentary film the X team has been belittled in the worst possible way.

 

+1 رای
پاسخ داده شد دسامبر 22, 2013 توسط ویزای کانادا (1,999 امتیاز)

In this documentary ... got humiliated in Worst possible way

نظر ژوئن 15, 2014 توسط Ali Mack (54,633 امتیاز)

Hi,

Based on the Oxford Collocation Dictionary, the on the mark


preposition is "at".
نظر ژوئن 22, 2014 توسط ویزای کانادا (1,999 امتیاز)

HI dear Ali,

Where should I have used "at"?

نظر ژولای 16, 2014 توسط ویزای کانادا (1,999 امتیاز)

Hi ALi I didnt hear back from you

+1 رای
پاسخ داده شد دسامبر 23, 2013 توسط Ali Karimian (22,821 امتیاز)

Real Madrid gets humiliated the worst way possible in this documentary.

+1 رای
پاسخ داده شد دسامبر 23, 2013 توسط pmc-ooo (9,296 امتیاز)

worst-case/nightmare scenario.

0 امتیاز
پاسخ داده شد ژوئن 15, 2014 توسط Amin-med (15,325 امتیاز)
بازنگری شد ژوئن 15, 2014 توسط Amin-med

The X team is being abased/disparaged/demeaned in this documentary in the worst possible way

نظر ژوئن 15, 2014 توسط Ali Mack (54,633 امتیاز)

Hi,

Based on the Oxford Collocation Dictionary, the on the mark


preposition is "at".
نظر ژوئن 15, 2014 توسط Amin-med (15,325 امتیاز)

I checked the dic you mentioned. But I couldn't find this point. Conversely, we can see that "in" is used as a preposition for "way" with a meaning of "style, method". please direct me on a clear ref.

نظر ژوئن 15, 2014 توسط Ali Mack (54,633 امتیاز)

Hi,

The reference is crystal clear. You should have gone for the "worst"

not "way"in this question.

In addition,

http://idioms.thefreedictionary.com/at+worst

http://www.thefreedictionary.com/at+worst

http://www.thefreedictionary.com/at+the+worst

نظر ژوئن 15, 2014 توسط Amin-med (15,325 امتیاز)

Hi, thanks a lot

Unfortunately I'm not sure to agree with you. The word "way" is the keyword in this term, not "worst". You know there is a phrasal term of "in the worst way", meaning "very much".

http://idioms.thefreedictionary.com/in+the+worst+way

 

"At worst" is an independent phrase and I agree that we can use it in this sentence, but without using "way".

Anyway, when we search the exact terms of "in the worst possible way" and "at the worst possible way", several links are found for both. Maybe both can be used.

نظر ژوئن 15, 2014 توسط Ali Mack (54,633 امتیاز)

Hi,

I have searched for it on the Google. Just do it with two quotations

in the beginning and end of the term:

"at the worst possible way"= 124 000 000 hits

"in the worst possible way"= 274 000 hits

 

نظر ژوئن 15, 2014 توسط Amin-med (15,325 امتیاز)

Dear Ali

Please go to this link. We can see a native's reply.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2852059

Regards

نظر ژوئن 15, 2014 توسط Ali Mack (54,633 امتیاز)

Hi,

Nice. Thanks.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...