معنی این جمله چی میشه؟

Question

she is willing to take 2 tickets off your hands

Answer 1

اینجا یعنی همون دو تا بلیط از طرف بگیره/بخره. اینجا احتمالا اون طرف چند تا بلیط داشته و الان یه تعداد بلیط رو دستش موندن، حالا این یکی میگه میخوام دو تا بلیطم من ازش بگیرم (از رو دستش بردارم). در حالت کلی عبارتش take sth off sb's hands هستش. یعنی زحمتی رو از دوش کسی برداشتن، کسی رو از شر چیزی خلاص کردن، یا چیزی رو از رو دست کسی گرفتن.

I would be happy to take your uncle off your hands for a few hours.

Any chance you're willing to take a toddler off my hands this afternoon.

I never would have finished the project on time if Bill hadn't taken that part off my hands.
 

Comments

بسیار عالی