بعد از چند سال فهمیدم باید یه جای دیگه رو انتخاب میکردم به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام

مثلا یک نفر داره میگه: من 10 ساله دارم اینجا کار میکنم، اما بعد از چند سال فهمیدم که باید یه جای دیگه رو انتخاب میکردم. 

 

این جمله رو چطور باید به انگلیسی گفتش؟

Answer 1

سلام.

....... but after several years I realized that I should have chosen another workplace.

........ but after ..... I realized that I had to choose another workplace.

 

Comments

Why " I should had chosen ...." inn't true?

---

سلام.

جمله اول بیشتر برای حالتی مناسبه که مثلاٌ با اینکه شخص می دونسته همه در آن شرکت  لیسانس به بالا هستند ولی گفته با همین دیپلم که دارم می تونم بالاخره خودمو بالا بکشم و رییس یه قسمت بشم در حالیکه حالا عملاً می بینه امکان آن پیشرفت برای اون وجود نداره (و در واقع از همون اول هم منطقاً معلوم بوده که نداره) و می گه باید جای دیگه ای را انتخاب می کردم که نکردم. ضمناً اون had که نوشتید با توجه به should باید have باشه.

---

من هنوز با این زمان در انگلیسی مشکل دارم. بذارید یه سوال دیگه بپرسم:
مثلا یکی میپرسه "چرا دیر اومدی سر کار؟"
من میخوام بگم " باید میرفتم دخترمو میدیدم"

این چطور باید تو انگلیسی گفته بشه؟ جمله ی دوم مربوط به چه زمانی در انگلیسی میشه؟ و آیا همه ی جملات فارسی شبیه این که بالا مثال زدم باید توی همین زمان گفته بشن؟

---

برای این مثال اخیر می تونید از همون مدل جمله دوم پاسخ بنده استفاده کنید:

I had to go to visit / see my daughter.

برای غلط بودن استفاده از should had نیز ، شاید خواندن توضیحات لینک زیر مفید باشه :

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://english.stackexchange.com/questions/238682/should-have-done-vs-should-had-done-sequence-of-tenses/238687%23238687&ved=2ahUKEwirys-y4a7eAhWOecAKHaKfBAsQFjAKegQIBhAB&usg=AOvVaw3FUOu7sdabwBrPrnn7pf3I