اینجا کاملا از نظر تخصصم اشباع شده و جایی برای کار تخصصی نیست

Question

سلام دوستان. ممنون میشم نظرات ارزشمند شما بزرگواران را در مورد ترجمه  متن  ذیل بدانم.

اینجا کاملا از نظر تخصصم اشباع شده و جایی برای کار تخصصی نیست. من نمیخوام از من به این دلیل بیگاری کشیده بشه.

Answer 1

سلام. در شکلی متفاوت سعی کردم اصل مفهوم مورد نظر را برسانم. مثلا می شه برای مفهوم اشباع از لغات دیگری استفاده کرد و برای بیگاری از forced labour و یا treated unfairly استفاده بشه ؛ ولی بنظرم اون ترکیب to be exploited به معنی مورد استثمار قرار گرفتن اون مفهوم را در شکلی زیباتر می رساند.

There are already enough people with my expertise in here leaving no opportunity for specialized work and I don't want to be exploited for said / this reason.

Comments

سپاس فراوان از راهنمایی های خوب و ارزشمندتان.

---

خواهش می کنم.