as + adj ? این ساختار رو چطور باید معنا کرد

Question

It directly justifies the acceptance of a hypothesis as true.

His contemporaries regarded his comments as fantastic.

He accepted the problem raised by Plato as genuine.

 

Answer 1

چارچوب خاصی برای ترجمه آنها وجود ندارد. باید ترجمه مفهومی انجام داد:

این موضوع، پذیرش درستی این فرضیه را کاملا توجیه/تایید می‌کند.

برخی معاصران، نظرات او را موهوم می‌دانستند.

او صحت و اصالت مساله‌ی مطرح شده توسط افلاطون را پذیرفت.

Comments

خیلی ممنونم از راهنمایی خوبتون. 

آیا ترجمۀ اولین جمله اینجوری دقیق تر نیست؟ «این موضوع، درستیِ پذیرش این فرضیه را کاملاً توجیه می کند.»

---

خواهش می‌کنم.

خیر. علت پذیرش فرضیه، درست بودن آن است. این هم همان ترجمه با جمله‌بندی متفاوت:

این موضوع، پذیرش این فرضیه را به عنوان فرضیه‌ای درست، تایید می‌کند.