پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

ترجمه خوب و گیرا برای عنوان یک کتاب

+2 امتیاز
50 بازدید
نوامبر 2, 2018 در English to Persian توسط Sharvan Kurdi (1,848 امتیاز)

Crush It!

 

Why NOW Is the Time to Cash in on Your Passion

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد نوامبر 2, 2018 توسط Farzad ♐ (19,909 امتیاز)
انتخاب شد نوامبر 3, 2018 توسط Sharvan Kurdi
 
بهترین پاسخ
به آغوش بگیر! : چرا که حالا زمان رسیدن به خواسته هاست- زمان برآورده شدن آرزوهاست.
نظر نوامبر 2, 2018 توسط Sharvan Kurdi (1,848 امتیاز)
با سپاس از شما

ولی مگه crush به معنای خرد کردن و له کردن چیزی نیست؟ شاید در اینجا به یه چیز بخصوصی اشاره میکنه.
نظر نوامبر 2, 2018 توسط Farzad ♐ (19,909 امتیاز)
خواهش می کنم. چند معنای مختلف داره که در مورد محتوای این کتاب که استفاده بهینه از اینترنت برای کسب درآمد است، به نظر در آغوش گرفتن مناسب تر باشه و نیز پذیرفتن، تا مفهوم له کردن و خرد کردن. مگر این که نویسنده خواسته با این عنوان نظر خواننده را بیشتر جلب کند. البته معناهای مجازی مانند پیروز شدن و چیره شدن هم دارد. همچنین زور زدن، فشار دادن، مطیع کردن و غیره. باید دید نویسنده به چه چیز خاصی اشاره می کند.
نظر نوامبر 2, 2018 توسط Sharvan Kurdi (1,848 امتیاز)
ممنونم از شما
میشه گفت: پیش به سوی موفقیت!
نظر نوامبر 2, 2018 توسط Farzad ♐ (19,909 امتیاز)
خواهش می کنم.

در کل به همین معنی و مفهوم است. اما بهتر است اصولی ترجمه کنیم.

قاپیدن و به چنگ آوردن هم معادل خیلی مناسبی است که از اصطلاحنامه وبستر دیدم:

آن را بقاپ! به چنگ بیاور! 
نظر نوامبر 3, 2018 توسط Sharvan Kurdi (1,848 امتیاز)
با نهایت سپاس از شما

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
E-Hamzeluyi 805
65.3k
Behrouz Bozorgmehr 569
241.6k
Hamid Sharifi 370
1.7k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 241604
BK 82142
E-Hamzeluyi 65270
کلیک برای دیدن رتبه های کل

31,376 پرسش

51,816 پاسخ

45,975 نظر

9,975 کاربر

پرسشهای دیگر

1 پاسخ
1 پاسخ
+2 پاسخ
+1 رای, +3 پاسخ
+2 امتیاز, +5 پاسخ
+2 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...