او جوری به کارش مسلطه که میتونه خم و چم کارو بهت یاد بده. به انگلیسی؟

Question

در جمله ی زیر مفهوم کلمات bold رو چه جوری برسونم؟

او جوری به کارش مسلطه که میتونه خم و چم کارو بهت یاد بده.

او انقدر به کارش مسلطه که میتونه خم و چم کارو بهت یاد بده.

he has a good command of his job that he can show you the ropes.

Answer 1

He has a good command of his job so much so that he can show you the ropes.

He has such a good command of his job that he can show you the ropes.

His mastery of his job is so much that he can show you the ropes.

His mastery of his job is such that he can show you the ropes.

He knows his work so well that he can show you the ropes.