رفع ابهام جمله He was in a car accident

Question

معنیش اینه که خودش رانندگی می کرد و تصادف کرده یا ماشین زده بهش یا برای هر دو مورد به کار می ره؟ ترجمه اش هم می شه "با ماشین تصادف کرده"؟ اگه بخوایم بگیم ماشین زده بهش He was hit by a car می گن یا He was run over by a car یا یه چیز دیگه؟ البته دومی یعنی ماشین اون و زیر گرفت.

Answer 1

منظور اینه خودش تصادف کرده و پشت ماشین بوده. هر چی مثال ازین ساختار دیدم همه‌شون به همین مفهوم اشاره داشتن. همون "he was/got hit by a car" خوبه.