خودت فهمیدی چی گفتی؟

Question

من جمله

Are you listening to yourself

رو شنیدم. ولی این احتمالا معنیش می شه "اصلا می دونی چی داری می گی؟" که وقتی می گن که از نظر شنونده حرف های گوینده غیرمنطقیه.

ولی جمله ای که من پرسیدم وقتی گفته می شه که یه نفر یه چیزی رو توضیح می ده و طرف مقابل فکر کنه اونقدر پیچیده است که احتمالا خودش هم نفهمید چی گفت.

Answer 1

Do you even understand what you're saying? 

Adding even before the verb understand makes it a rhetorical question.

As is the case with 'do you even listen to yourself'. Without 'even', it would suggest that you're asking, say, a singer if he/she ever listens to his/her own voice.