"یکی نیست بهش بگه" آخه "مرد حسابی" این هم شد شغل که انتخاب کردی؟

Question

یکی نیست بهش بگه ....

مرد حسابی ...

Answer 1

با سلام ، برای اولی بغیر از موارد پیشنهادی قبلی در لینک زیر  ، می شه جمله رو اینطوری هم شروع کنیم One should tell him that

http://chimigan.com/25489/%DB%8C%DA%A9%DB%8C-%D9%86%DB%8C%D8%B3%D8%AA-%D8%A8%D9%87-%D8%AE%D9%88%D8%AF%D8%AA-%D8%A8%DA%AF%D9%87

 و برای مرد حسابی هم بنظرم در حال و هوای طعنه آمیز شاید بشه با اینها همون مفهوم را برسونیم :

 ....... good man / my good friend / my dear ...