تو فارسی چطوری می گن "این یا اون لباس رو پوشیدم / تنم کردم"؟

Question

تو انگلیسی تقریبا برای هر چیزی که می پوشن کلمه wear استفاده می کنن ولی تو فارسی برای همه چی نمی گن "پوشیدن". تو فارسی جمله های زیر رو چطوری می گین؟ احتمالا ترجمه های من چیزی نیست که فارسی زبان ها می گن.

He wears a hat = او یک کلاه سرش می کند

He wears a scarf = او یک شال گردن دور گردنش می اندازد

He wears mittens = او دستکش دستش می کند

He wears a watch = او ساعت مچی به مچش می اندازد

He wears rain boots = او چکمه بارانی پایش می کند

She wears a ring on her finger = او یک انگشتر به انگشت می کند

 

Answer 1

تو موقعیتای مختلف نوشتم. شخصاً این شکلی میگم.‌ قطعاً همه عین هم نمیگن.

کلاهت بکن سرت/ کلاه سرت کن بیرون هوا سرده

 

شال‌گردنت ببند بعد برو بیرون.

دستکش‌هات بکن دستت/دستکش‌هات بپوش

ساعت دستت نمیکنی/ ساعت نمیبندی؟

چکمه‌هات‌ بپوش/‌چکمه‌هات بکن پات

انگشترُ بکن دستت/ انگشترُ دستت کن.