پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

لحظه شماری کردن رو به انگلیسی چی میگن؟

+1 رای
1,979 بازدید
نوامبر 14, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط pedramas (103 امتیاز)

اصطلاحی برابر با "ثانیه شماری" یا "لحظه شماری برای چیزی" در انگلیسی داریم؟

چند نمونه برای اینکه پاسختون رنگ و لعاب بگیره (البته اگه دوست داشتید):

دارم برای رسیدنشون لحظه شماری میکنم.
از وقتی تو قرعه کشی برنده شدم. برای گرفتن جایزه ام دارم لحظه شماری میکنم.

4 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد نوامبر 14, 2018 توسط عاشق (12,215 امتیاز)
انتخاب شد نوامبر 14, 2018 توسط pedramas
 
بهترین پاسخ

علاوه بر پاسخ صحیح دوستان

be counting (down) the minutes/hours/daysto be waiting eagerly for something tohappen I'm counting the days until I see you .

همچنین از counting down to see هم میشه استفاده کرد. ازش مثال زیاده اگه جستجوش کنی.

+1 رای
پاسخ داده شد نوامبر 14, 2018 توسط Tabrizi (53,300 امتیاز)

I can't wait

I can't wait for them to arrive.

Ever since I won the lottery, I can't wait to get my prize.

I can't wait to see you.

نظر نوامبر 14, 2018 توسط pedramas (103 امتیاز)

Are you saying there is no such an idiom or expression in English?

نظر نوامبر 14, 2018 توسط Tabrizi (53,300 امتیاز)

"I can't wait" is an expression, unless you're looking for a word-for-word equivalent in which case it's not an expression.

I can't wait to see you = برای دیدنت لحظه شماری می کنم

I can't wait to get my prize = دارم برای گرفتن جایزه ام لحظه شماری می کنم

نظر نوامبر 14, 2018 توسط pedramas (103 امتیاز)

Thanks ;) I was looking for something else.... Something more special. Like the one, we have in Persian.

+1 رای
پاسخ داده شد نوامبر 14, 2018 توسط Farzad ♐ (21,214 امتیاز)

look forward to something:

I am looking forward to seeing them.

+1 رای
پاسخ داده شد نوامبر 14, 2018 توسط Mx Alta (2,457 امتیاز)

پیشنهاد دوستان رایجتر هست. ولی اگر عبارت نزدیکتر میخواید میتونید بگید:

I'm counting down the seconds for them to arrive.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...