پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
350 بازدید
در English to Persian توسط (74.1k امتیاز)
بازنگری شد توسط

He went to the fridge.

She went to the mirror.

او به یخچال / آینه رفت که درست نیست. او به طرف یخچال / آینه رفت هم فکر نکنم منظور اصلی این جملات ساده رو برسونه. پس گزینه سوم چیه؟

یه چیزی که الان به ذهنم رسید اینه: او رفت پای یخچال / آینه.

تو فارسی اینطوری می گین؟

توسط (35 امتیاز)
رفت سراغ یخچال.

رفت سراغ آیینه.

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (18.3k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
رفت جلو آینه

طرف یخچال
توسط (74.1k امتیاز)
ممنون. یعنی برای هر کلمه باید یه چیز متفاوت گفت؟ مثلا برای He went to the closet او رفت طرف کمد؟ همون : او رفت پای یخچال / آینه / کمد و ...." چطوره؟
توسط (18.3k امتیاز)
+1
فکر میکنم نظر به جمله تغییر میکنه

پای یخچال درسته، اما بجای یخچال اگه میز باشه شاید رفت پای میز معادل خوبی نباشه، رفت سر میز یا طرف میز خوبترن.
توسط (74.1k امتیاز)
یه چیزی هم به ذهنم رسید که شاید برای همه موارد درست باشه: او رفت سراغ یخچال / کمد / آینه.

البته رفت سراغ میز شاید جالب نباشه.
توسط (18.3k امتیاز)
+1
خوبه ولی مفهوم جمله تغییر می‌کنه

وقتی میگیم نشست / رفت پای تلویزیون، یعنی رفته برنامه تلویزیونی تماشا کنه

اما وقتی میگیم رفت سراغ تلویزیون، اینطور به نظر میرسه که یا می‌خواسته تلویزیونو درست کنه یا بشکنه یا ...

مثلاً 

اون اول کامپیوترو شکسته بعد رفته سراغ تلویزیون
توسط (74.1k امتیاز)
راست می گین. شاید اون موقع تو انگلیسی بگن: He went for the television.

در مورد یخچال شاید اینطور به نظر برسه که یکی بدون اجازه رفته سراغش تا از توش غذا برداره. کلمه "سراغ" معنی منفی انگار به جمله می ده.

دو تا جمله دیگه که زیاد به کار می رن: He went to the door / window.

اینها رو هم فکر کنم بهتره بگیم: او رفت جلوی پنجره. او رفت طرف در.
توسط (18.3k امتیاز)
+1
بله، مثال خوبی بود 
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...