They "camped" out in the woods

Question

تو فارسی طبیعیش اینه که بگن "اتراق کردند" یا "اردو زدند" یا "چادر زدند"؟ البته اتراق کردن پیشنهاد خودمه. همه جا نوشته اردو زدند.

اینها چطور؟

to go camping

to go on a camping trip

وقتی می گیم "اردو رفتن" آدم اردوی مدرسه یادش می افته تا اینکه چند نفر برن تو طبیعت چادر بزنن. "به طبیعت گردی رفتن" به نظرتون خوبه؟

 

Answer 1

به طبیعت گردی رفتند بخش حرکت با ماشین یا پیاده را نیز به ذهن متبادر می سازد و لزوما فقط اون بخش توقف و چادر زدن یا اتراق کردن را نمی رساند. لذا چون مفهوم طبیعت در ترکیبی که نوشتید اهمیت داره ، شاید اینها را نیز بشه براش در نظر گرفت :

رفتند به طبیعت و چادر زدند.

رفتند و توی جنگل چادر زدند./ اتراق کردند.

این لینک را هم ببینید :

http://chimigan.com/87576/%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D9%88-%D8%B1%D9%81%D8%AA%D9%86-%D8%A8%D9%87-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%DA%86%DB%8C-%D9%85%DB%8C%D8%B4%D9%87%D8%9F