Question

He was hiking up a canyon.......

Answer 1

داشت از یک دره بالا می رفت.

البته در متون تخصصی ژرف دره هم گفته میشه ولی احتمالا متن شما تخصصی نیست.

Comments

خیلی ممنون. خودم همینطوری ترجمه کردم ولی به نظرم با توجه به کانتکست منطقی نبود. تو متن می گه:

He kept moving forward. It was a steep hill. He looked up ahead. There were more hills. He was hiking up a canyon. There were rocks everywhere. He saw a stream below.

احتمالا به خاطر اینه که ربط بین تپه و دره رو مشخص نکرده و اینطور به نظر میاد که بالا رفتن از canyon هم بخشی از بالا رفتن از hill بوده.

---

برداشت بنده اینه که صعود از تپه بخشی از صعود از دیواره دره بوده. چون اول اشاره به تپه میکنه. بعد که سرش رو میاره بالا و ما انتظار داریم یک دید کلی تر ارایه بشه میگه چندین تپه بود. در ادامه انگار میخواد دید کلی رو تکمیل کنه پس انگار میگه همه این تپه ها جزیی از دیواره دره بود.

---

چون تصویری نیست تصور اینکه منظور دقیقش چیه یه کم مشکله. به هر حال ترجمه درسته.