ممنون میشم تو ترجمه جمله زیر کمکم کنید:

Question

این کار رو که کردم٬ واقعا "پیش وجدان خودم کم آوردم / شرمنده شدم."

بزرگواری می کنید اگر به خصوص برای قسمتی که داخل کوتیشن مارک گذاشتم راهنماییم کنید. کانتکست جمله در توصیف فردی هست که به وظیفه ی اخلاقی که داشته عمل نکرده و حالا احساسش رو داره بیان می کنه.

پیشاپیش از لطف تون ممنونم

Answer 1

I felt deeply ashamed of myself / what I did / my deed

Comments

Sayın Yenigun تشکر بی حد از لطف و ترجمه ات. فقط اینجا «وجدان» رو به مثابه ی یه شخص به کار میبره. اگر  before my conscious رو اضافه کنم جمله به انگلیسی  معنا دار و مروج هست؟

---

با سلام،

منظورتون از before چیه؟

پیش؟

این ترکیب درست نیست و معنی هم نمیده، before هم قبل یا قبل از معنی میده که به جمله بندیتون نمیخوره. همون ترجمه بالا از نظر من مطلب رو میرسونه. شاید معادل بهتری هم داشته باشه، بهتره صبر کنیم دیگر دوستان چه نظراتی میدن.

---

تشکر زیاد yenigun عزیز از حسن نظر و دقتت. ترجمه دومت فکر می کنم بیشتر اون وضعیت مورد نظرم رو می رسونه.

ممنونت هستم.

---

خواهش میکنم دوست عزیز

Answer 2

My conscience was troubled after what I had done = بعد از کاری که کردم عذاب وجدان گرفتم

Comments

Nice one dear Tabrizi +1

---

Thank you, dear Yenigun.

---

Tabrizi عزیز تشکر زیاد از لطف و حوصله مندیت. این ترجمه هم خیلی خوبه فقط همون طور که قبلا هم نوشته بودم چیزی که مد نظرم هست یک حالت فعال داره نه مجهول. یعنی کسی که اون جمله رو میگه وجدان خودش رو دقیقا مثل یک شخص در نظر می گیره و می گه نزد/پیش وجدان خودم خیلی شرمنده شدم.

 

به هر حال از خودت و yenigun که این اندازه با دقت و حوصله لطف می کنید وقت میزارید٬ کمک می کنید و گفتگو صمیمانه سپاسگزارم.

---

سلام...شاید بشه گفت رایج ترین اصطلاح جهت بیان مفهوم فوق این باشه

I felt guilty when did that