پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
476 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (4.6k امتیاز)
سلام دوستان. ممنون میشم از نظرات ارزشمند شما در مورد ایمیلی به استاد که حاوی متنی به شرح ذیل باشه بهره مند شوم 

با توجه به اینکه هنوز پاسخی از مجله در مورد مقاله دربافت نکرده ام ممنون میشم درباره نامه ای به ادیتور جهت پیگیری وضعیت مقاله راهنمایی فرمایید. 

سپاس فراوان

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

سلام

Viewing that / As I have not yet received any response from the x journal ,I'll be grateful if you could kindly guide me to write a letter to their editor to follow up the latest status of my / the article. 

توسط (4.6k امتیاز)
استاد بزرگوار، جناب آقای بزرگمهر، سپاس فراوان از لطفتون و راهنمایی های ارزشمند شما.
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم.
توسط (4.6k امتیاز)

ببخشید استاد بزرگمهر اگه بخواهیم بنویسیم "با توجه به اینکه  تا الان ( با گذشت سه ماه) هنوز وضعیت مقاله تغییری نکرده است خواستم این موضوع را با شما در میان بگذارم تا..." چطوری باید نوشته شود:

since the status of the  manuscript has not changed until now....

توسط (304k امتیاز)

خواهش می کنم. می شه اینطور هم بنویسید :

As despite lapse of three months the status of the manuscript has not changed / has remained unchanged I wanted to share the matter with you.

توسط (4.6k امتیاز)
سپاس فراوان از لطفتون.
توسط (4.6k امتیاز)
ببخشید استاد، در صورتی که ایشان راهنمایی فرمودند آیا میتونم از این متن شما که در راهنمایی به یکی از دوستان نوشته بودید استفاده کنم؟

Thank you for your message and your positive view as advised therein regarding my manuscript which noted with my much pleasure.
توسط (304k امتیاز)
بهتره صبر کنید و به فراخور جواب استاد تان پاسخ دهید ; چون ممکنه اون متن برای اون context خوب بوده باشه.
توسط (4.6k امتیاز)
بله حتما استاد بزرگمهر. ببخشید چون همیشه دیر بهشون جواب میدم گفتم الان یک جواب فرضی خوب داشته باشم که تکراری نباشه واسه همین پرسیدم.

سپاس فراوان

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
May 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

پرسشهای دیگر

+1 رای, 1 پاسخ
+3 پاسخ
1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+2 امتیاز
+1 رای, 1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...