معنی take upon my own shoulders چی میشه ؟

Question

 make me take upon my own shoulders

Answer 1

کاری کن که به گردن خودم بیوفته
(مسئولیت به عهده من بشه)

 

on somebody’s shoulders
if blame or a difficult job falls on someone’s shoulders, they have to take responsibility for it 

* The blame rests squarely on Jim’s shoulders.


Longman Dictionary
https://www.ldoceonline.com/dictionary/on-somebody-s-shoulders

 

Shoulder

1- شانه ، دوش ، كتف ، كت
2- (جمع ) شانه ها، اكتاف ، كول
3- گوشت شانه (بويژه شانه ى گوسفند و خوك)
4- (خياطي ) شانه ، سردوشي ، اپل
5- هر چيز به شكل شانه ، پيش آمدگي دوش مانند، شانه ى بطرى
6- حاشيه ى جاده ، هر يك از دوكناره ى اسفالت نشده ى راه
7- (با شانه ) راه باز كردن ، هل دادن
8- بر دوش حمل كردن ، قلم دوش كردن ، بر شانه كشيدن
9- به عهده گرفتن ، تقبل كردن ، متحمل شدن ، به گردن گرفتن ، پذيرفتن

Answer 2

But my reverence for the great statesman was not such as to make me take upon my own shoulders ,when I became Emperor , political plans or actions of the Prince which I considered mistakes .

اما احترام من نسبت به زمامدار کشور آنقدر نبود که باعث شود وقتی امپراطور شدم برنامه های سیاسی یا اعمال شاهزاده را که از نظر من غلط بود عهده دار شوم.