پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

was preserved free of any obvious connection with his science

0 امتیاز
27 بازدید
نوامبر 29, 2018 در English to Persian توسط Aidaglass (18,109 امتیاز)

سلام. ترجمه قسمت قرمز رنگ رو میخوام لطفا. معنیش رو میفهمم ولی  نمیتونم یه جمله فارسی خوب براش بنویسم.
 

The pressures he experienced had the effect of splitting him in two, prompting him to ensure that any work he conducted for the military was purely theoretical – of no practical use to anyone – while his activism was preserved free of any obvious connection with his science.

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد نوامبر 29, 2018 توسط Tabrizi (52,894 امتیاز)
انتخاب شد نوامبر 30, 2018 توسط Aidaglass
 
بهترین پاسخ
در حالی که کنشگری او به دور از هر گونه ارتباط واضح با علمش حفظ می شد.

در حالی که کنشگری او ارتباط واضحی با علمش نداشت. (فهم این جمله راحت تره)

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...