Meaning of the highlighted part

Question

Eventually I broke through the emerald confines of the forest and found the rocky shore again. It was low tide, and a tidal river flowed past us on its way to the sea.

Answer 1

سرانجام از محبس زمردی رنگ جنگل عبور کرده و بار دیگر به ساحل راکی رسیدم.

ویرایش:

سرانجام از محبس زمردی رنگ جنگل، خود را رهانیدم و برای باری دیگر به ساحل صخره ای رسیدم.

 

من باشم اینجوری می‌نویسم:

سرانجام از محبس زمردی رنگ جنگل، خود را رهانیدم و برای باری دیگر پا به ساحل صخره ای گذاشتم.

Comments

درسته.

 فکر کردم که اسم ساحل راکیه.

مثل رشته کوه های راکی