دمشو گذاشت رو کولش ؟

Question

their coat tails stood straight out behind them

 

بنظر شمااین اصطلاح یا ضرب المثل معنیش این میشه ؟

Comments

لطفاً منابع معتبر اینترنتی را برای این اصطلاحات معرفی کنید تا زودتر پاسخ داده شوند.

من شخصاً در جایی نیافتم. و همچنین این مورد: https://goo.gl/o4RtDW

Answer 1

The losing team went off with their tails between their legs.

 

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/leave-go-off-etc-with-your-tail-between-your-legs?q=tail+between

Comments

معادل انگلیسی رایجی ارائه نکردید، منتهی‌مراتب به این معنا نیست که به کار نرفته؛ برای کاربرد خاصش به این لینک مراجعه نمایید:

 https://books.google.com/books?id=G0lOx1BMHIAC&pg=PA66&lpg=PA66&dq=%22their+coat+tails+stood+straight+out+behind+them%22&source=bl&ots=PxboKJlHLj&sig=syMhY_uYqgpPoYccVBLWz2V3SpM&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwje7pW68ZnfAhWlAxAIHX9mCdkQ6AEwAHoECAkQAQ#v=onepage&q=%22their%20coat%20tails%20stood%20straight%20out%20behind%20them%22&f=false