پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

ممکنه بد بار بیاد

0 امتیاز
31 بازدید
دسامبر 9, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط Ssttaarr (841 امتیاز)
این رفتارپدرومادرممکنه باعث بشه بچه حسود بار بیاد یا بد بار بیاد

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد دسامبر 9, 2018 توسط عاشق (12,135 امتیاز)


This behavior of parents may lead the children to be badly brought up/bred/raised up.
If parents treat their children this way/in this way/like this/ their children are likely to be badly brought up.

نظر دسامبر 9, 2018 توسط Ssttaarr (841 امتیاز)
ممنون

حسود بار بیان to be jealous brought up درسه؟
نظر دسامبر 9, 2018 توسط عاشق (12,135 امتیاز)

نه. چون ساختار گرامریش صحیح نیست و دوم اینه jealous یه صفت هست و نه اسم. و به اون معنای حسودی که شما تو ذهن داری نیستش. کلمۀ envier به عنوان اسم هستش که خیلی کم کاربرده و مناسب نیست. برای همین به نظرم میشه گفت 

... brought up as a(n) jealous/envious person
 

نظر دسامبر 9, 2018 توسط Ssttaarr (841 امتیاز)
ممنون متوجه شدم

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 41 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 53 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...