فرق i feel strongly و i feel strong

Question

سلام به همه

من نمی دونم i feel strongly رو کی بکار ببرم. i feel strongly about protecting the environment

Comments

جملهٔ فارسی‌ای که میخوای بگی چیه؟ 

---

 جمله خاصی نمی‌خوام بگم اما این جمله تو کتاب زبان ما هست و توضیحاتی که براش تو اینترنت وجود داره اصلا واضح نیست و تو چی‌می‌گن همیشه توضیحات عالیه گفتم اینجا سؤال کنم.

---

خب با این حساب، من با پاسخ Yenigun موافقم.

---

I feel strong یعنی به معنی فیزیکی من ماهیچه های قوی دارم و قدرتمند هستم.

 

I feel strongly یعنی من از چیزی مطمئن هستم و این فیزیکی نیست.

---

مرسی برا مثال واضحت، من الان سرچ زدم و تنها جوابی که تونستم پیدا کنم و بفهممش کامنت تو بود

---

حس یا مثبت می‌شه یا منفی؟ دو مثال زیر هردو قبوله؟

I feel strongly about nature preservation.

I feel strongly about the lies politicians constantly tell.

Answer 1

To feel strongly about

در مورد چیزی احساس/باور/عقیده شدیدی داشتن

قاطع بودن

من ترکیب جمله رو براتون تغییر میدم تا به خوبی معنی همه کلمات براتون مشخض بشه

To talk strongly about something

در مورد چیزی با قاطعیت حرف زدن

I talk/feel strongly about your efforts

زحمات ترو با قاطعیت/شدیدا بیان میکنم/ احساس میکنم

Answer 2

I feel strong.

احساس قدرت میکنم.

I feel strongly.

به شدت/با جدیت/با قدرت احساس میکنم.

توضیح:

strong صفت

strongly قید

تفاوت آنها در بار معنایی میباشد.