Things are shoved in our faces یعنی چه

Question

ترجمه ی Things are shoved in our faces در فارسی چه می شود؟

Answer 1

فکر میکنم؛

به رخ کشیدن

به روی کسی آوردن / کسی رو روی زرد کردن

Answer 2

shove s.th in s.b's face= زدن یه چیز موضوع تو سر کسی

مثلا میگیم حالا تو هم هی اینو بزن / بکوب تو سرم

 همونی که جناب Yenigun عزیز فرمودند.

Answer 3

به زبون خودمون یعنی تو سر طرف زدن یه موضوع .

مثلا میگیم حالا هی اینو بزن/ بکوب تو سرم.

Comments

به نظرم معادل شما طبیعی تره.

---

It's very kind of you Mr.Tabrizi

Answer 4

رنگ رخسار حکایت کند از سر درون