Take it for granted

Question

معنی و طرز استفاده 

Take it for granted

چجوری هست. لطفآ مثال هم بزنید 

Answer 1

معنیش تقریبا میشه قدر چیزی رو ندونستن 

exp : So many of us take clean water for granted.

معنی دومش میشه قبول کردن/داشتن چیزی بی چون و چرا

We take it for granted that our children will be better off than we are

 

Comments

 Thank you  htondkar

---

پیرو نظر درست دوست خوبمون

اطلاعات تکمیلی اینجا http://idioms.thefreedictionary.com/take+for+granted

---

1-قدر و منزلت چیزی رو ندانستن Take "sth" for Granted

"so many of us take clean water for granted "

2-از کسی توقع داشتن Take "sb" for Granted

"don't take her for granted;she won't be here for ever"

 

---

یه معنیشم دست کم گرفتنه

don't take me for granted

یعنی منو دست کم نگیر

Answer 2

به طور مثال، تو اغلب جوامع اگه از مردم بپرسی وظیفۀ کار در بیرون از خونه با کیه، می گن با مرد، و اگه بپرسی وظیفۀ کار تو خونه با کیه، احتمالا می گن زن، و این در حالیه که برای این طرز فکر هیچ دلیل منطقی ای وجود نداره، و به صورت قراردادی قرنهاست که پذیرفته شده. تو این شرایط از این اصطلاح استفاده می شه. مثلا می گن

It is taken for granted that women are better at cooking than men.

Comments

Thank you استاد