قرار شد که چک شنبه آماده باشد

Question

سلام خدمت اساتید
آیا این ترجمه صحیح هستش:

قرار شد که چک شنبه آماده باشد

The check was supposed to be ready on Saturday. 

Answer 1

It's agreed the check to be ready on/by Saturday

Comments

Thanks for your consideration & cooperation.

In my opinion, it's better to say that The check was supposed to be ready on Saturday.

 

---

Hi and thanks for the comment,

so in this case, it shows an action which was supposed to be done but remained undone. in order to talk about future I mean next Saturday then I think it's good to use agreed instead of supposed.

---

You pointed out to an important point and you are also saying right.

Perfect :) :) :)

 

---

من هم پیشنهادم اینه:

It was agreed that the check be read by Saturday.

Answer 2

صحیح میباشد.

مشکلی وجود ندارد.