پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

معنی cut your best rug چی میشه؟

0 امتیاز
91 بازدید
دسامبر 19, 2018 در English to Persian توسط KP (39 امتیاز)

تو زیرنویس یه انیمه ژاپنی بود
ترجمه کرد(((ببینم چند مرده حلاجی)))

2 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 19, 2018 توسط Yenigun (15,072 امتیاز)
ترجمش درسته،

دیدم این اصطلاح به رقص و پایکوبی اشاره کرده

مثلا شاید کسی ادعایی کرده باشه و در جواب بهش اینو گفتن

خوب این تو و این میدون ببینیم چند مرده حلاجی (یعنی ادعاتو ثابت کن) هنرتو نشون بده
نظر دسامبر 20, 2018 توسط KP (39 امتیاز)
ممنون.....اره همه جا زده بهترین رقص و انجام دادن.....بازم ممنون
0 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 19, 2018 توسط SHAHRIAR-007 (20 امتیاز)

یک جمله انگلیسی بصورت مثال میزنم که تقریبا معنی چند مرده حلاجی را میدهد.

Come on baby, show me what you've got.

نظر دسامبر 20, 2018 توسط KP (39 امتیاز)
Show me what you've got

این عالیه...ممنون
نظر دسامبر 20, 2018 توسط SHAHRIAR-007 (20 امتیاز)
خواهش میکنم.

موفق باشید.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 90 بازدید
آگوست 25, 2014 در English to Persian توسط lovecity (34 امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 44 بازدید
ژولای 28, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط shayna (3,198 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 68 بازدید
سپتامبر 4, 2016 در English to Persian توسط Javad (418 امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 55 بازدید
آوریل 24, 2016 در English to Persian توسط Arash farsi (1,228 امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 76 بازدید
آگوست 2, 2015 در English to Persian توسط Mahtab68 (21,380 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...