این نرم افزار از روش

Question

با عرض سلام و احترام خدمت اساتید گرانقدر،

من میخوام جمله زیر را به انگلیسی برگردانم و مشکل اصلی ام در کاربرد صحیح کاما در آن می باشد.

" این نرم افزار از روش پیشرفته که نسخه جدیدی از روش معکوس می باشد و روش معمول بترتیب برای تعیین میزان سرعت و فشار استفاده می کند."

با سپاس پیشاپیش

Answer 1

با سلام متقابل :

This software employs / is using both the advanced method , which is a new version of the reverse method and the normal / regular method for calculating / determining the rate of velocity and pressure respectively.

Comments

سپاس از محبت شما جناب استاد بهروز گرانقدر که موجب شرمندگی بنده شده است.

با آرزوی سعادت و تندرستی برای جنابعالی از پروردگار متعال

---

خواهش می کنم و موفق باشید.

Answer 2

This application software is an advanced method that it is a new version of an inverted method and it uses a normal method for determining in order of speed and pressure level.