ارزش سخن امام معصوم به خاطر عقل کامل، ایمان مجسم و خیرخواهی ایشان است

Question

سلام دوستان 

ممکنه در ترجمه ی جمله ی زیر راهنمایی ام کنید!

ممنو از همه ی شما دوستان

"  ارزش سخن امام معصوم به خاطر عقل کامل، ایمان محسم و خیرخواهی ایشان است. طبق صریح قرآن، ارزش سخن پیامبر برابر باسخن خداست."

The value of the infallible Imam's word is due to his complete intellect, his faith, and benevolence. According to the Holy Quran, the value of the Prophet's word is equal to God's

 

Comments

Perfect reason

Incarnate faith

Explicit text

 

---

ممنون از شما

Answer 1

سلام. در کل خوب است. همچنین می توانید بجای complete از perfect و برای ایمان مجسم هم از vested یا established faith استفاده کنید. ضمنا آفرین که هوشمندانه و بدلیل وجود صفت complete قبل از intellect و برای اینکه نشون بدید اون صفت فقط در مورد intellect موضوعیت داشته و نه در مورد ایمان ، در اون قسمت از یک his دیگر استفاده کرده اید و چون در ترجمه تصمیم گرفتید ایمان را بدون صفت قبلش ترجمه کنید همان his دوم را با استفاده از and برای کلمه خیرخواهی که صفتی قبلش ندارد بکار بردید؛ وگرنه اگر فقط یک his بکار می بردید صفت complete به هر سه اسم عقل ، ایمان و خیرخواهی تسری پیدا می کرد.+1 برای این دقت تان.

Answer 2

جمله و ترجمه تان را بررسی مقابله ای کردم و از نظر من خیلی خوب ترجمه کردید.

و نیز از واژه های بهتری هم میتوانستید استفاده کنید.

The value of the infallible Imam's word is due to his complete intellect, his faith, and benevolence. According to the Holy Quran, the value of the Prophet's word is equal to God's.

his دومی اضافه است و بایستی آن را حذف کنید.

دلیل: his اولی توی هر سه لغت intellect، faith and benevolence مشترک میباشد و نیازی نیست his دومی را بیاورید.