What does "due in part to" mean

Question

Experiments suggesting that increase in lung cancer frequency in the last few decades may be due in part to better nutrition have been performed at the Fairleigh Dickinson University in Madison, N.J

Comments

متن یه جورایی روشن و واضح نیست. اگه میگفت بیش از مراقب بهداشت بودن ... اما اینجا better استفاده شده و اصلا جور در نمیاد.

Answer 1

ترکیب اصلی همون due to (به دلیل) هست که in part (بخشی از) اومده وسطش.

may be due in part to = ممکن است بخشی از افزایش نرخ سرطان در چند دهه اخیر به این دلیل باشد که

آزمایشاتی  که نشان می دهد بخشی از افزایش نرخ سرطان ریه در چند دهه اخیر ممکن است به دلیل تغذیه بهتر باشد در دانشگاه دیکنسون انجام گرفته اند.

Comments

به نظر شما افزایش نرخ سرطان و تغذیه بهتر با هم تناقض معنایی ندارند؟

---

بله جمله غیرمنطقیه ولی خود متن گفته better nutrition

---

من تابحال جایی ندیده ام یا نشنیده ام کسی تغذیه سالم بخورد و سرطان بگیرد!

---

من هم همینطور. شاید منظورش تغذیه سالم نباشه و منظورش از تغذیه بهتر، بیشتر غذا خوردن نسبت به زمان های قدیم باشه که هر چی کسی بیشتر غذا بخوره احتمال اینکه غذاهای ناسالم بیشتری هم بخوره بیشتره.

---

موافقم.

Answer 2

پاسخ خود را ویرایش میکنم.

طبق گفته جناب تبریزی پس ترجمه صحیح بایستی این شکلی شود:

ترجمه من: متخصصان علوم تغذیه در فلان دانشگاه آزمایشی را انجام دادند که نشان میدهد بخشی از افزایش آمار سرطان شش در چند دهه اخیر به خاطر تغذیه نادرست/ناسالم میباشد.