Question

Get out of here! There is no such thing as Bigfoot. you have such a wild imagination. 

میشه کل جمله رو یه کم دقیق به فارسی بگید

Answer 1

برو بابا! / بی خیال! چیزی به اسم پاگنده وجود نداره. عجب قوه تخیلی داری.

 

تو مثال زیر کاملا معنیش مشخصه:

A. "Jen told me that Ryan got an A on his test."
B. "Get out of here! He didn't even study!"

Answer 2

وقتم رو نگیر! / پاشو ببینم! / اسکل کردید ما رو! چیزی به اسم پاگنده وجود نداره، شما خیلی قوه تخیلت بالاست.

وقتم رو نگیر! / پاشو ببینم! / اسکل کردید ما رو! چیزی به اسم پاگنده وجود نداره، رویا پردازی/خیالبافی نکن.

وقتم رو نگیر! / پاشو ببینم! / اسکل کردید ما رو! چیزی به اسم پاگنده وجود نداره، چقدر شما تخیلی هستید.

وقتم رو نگیر! / پاشو ببینم! / اسکل کردید ما رو! چیزی به اسم پاگنده وجود نداره، شما خیلی رویاپرداز/تخیلی هستید.

 

Answer 3

به نظر من در این جمله  get out of here نمیشه " برو بیرون از اینجا" یا " بزن به چاک و غیره... "  اینجا در معنی استعاره ای استفاده شده و به طور عامیانه میشه: 

باورم نمیشه!

 راست میگی!

شوخی نکن!

داری دروغ میگی!

البته یه معنی get out of here‌ میشه اینجا رو ترک کن 

 ترجمه ش شاید بشه: 

داری دروغ میگی/باورم نمیشه! چیزی به عنوان ‍پاگنده  وجود نداره، شما قوه ی تخیل وحشی داری