معنی این عبارت چی میشه؟ unfairly taken home

Question

context:

hundreds of bird and animal species will return to their unfairly taken home.

Answer 1

صدها گونه از پرندگان و حیوانات، به خانه‌شان باز خواهند گشت، خانه‌ای که با بی‌انصافی از آنها گرفته شده است (افزایش در ترجمه).

در اینجا باید "خانه" را به صورت مفرد به کار برد. احتمالا منظور از آن، یک جنگل، جزیره، یا مانند آن است.

Answer 2

برمیگردنند به اشیانه هایشان که بی انصافتنه/ با بی رحمی ازشان گرفته شده

Comments

با سلام.

ترجمه شما دقیق تر میباشد.

یک مثبت از طرف من به شما

موفق باشید.

Answer 3

ترجمه ویرایش میشود:

صد ها گونه از پرندگان و حیوانات زیستگاه شان (توسط این انسان های پلید) غیر منصفانه ویران می شوند که نمی توانند به آن باز گردند.