جمله "مثل آشغال توی سطل زباله پرتت میکنند." را به انگلیسی چی میگویند؟

Question

بعضی از دوستان حاضر انجمن "چی میگن" با دادن امتیاز منفی و گزارش های غیرمنصفانه انگیزه دوست طرف مقابل خود را جهت همکاری در امر کمک، همفکری و پیشنهاد بکلی از بین میبرند. مثل وسیله ای شدی که یک مدت از طرف استفاده میکنند و بعد مثل آشغال توی سطل زباله پرتت میکنند.

Comments

سلام

بهتره عنوان پرسش با محتواش همخوانی داشته باشه. میخوای منفی بگیری؟ 

---

پرسش اصلاح شد.

---

صرفنظر از محتوای پرسش ، لطفا یک ترجمه محاوره ای خوب از جمله بالا ارائه دهید 

سپاسگزارم 

---

... will throw you in the trash can like a piece of garbage.

Answer 1

سلام. امتیاز منفی برای پاسخ هایی هست که یا کلا ربطی به سوال ندارن و صرفا جهت کسب امتیاز و یا اسپم داده شدن و یا به طرز فاحشی غلط هستن و سوال کننده رو به اشتباه می ندازن. به پرس های نامناسب هم می شه امتیاز منفی داد. بهترین راه جلوگیری از گرفتن امتیاز منفی هم پاسخ ندادن به سوال هایی هست که از جوابشون مطمئن نیستیم. یک راهش هم اینه که اگه فرد دیگه ای به سوالی پاسخ داد و دیدیم از جواب ما بهتر یا درست تره پاسخ خودمون رو مخفی کنیم تا امتیاز منفی نگیره. من خودم اگه بالای نود درصد به صحت جوابم اطمینان نداشته باشم به سوال ها جواب نمی دم. راهنمایی فرد پرسشگر مهم تر از کسب امتیازه چون به این امتیازها چیزی نمی دن. هدف اینجا کمک به دیگرانه. بنابراین گرفتن امتیاز منفی رو به یک مساله شخصی تبدیل کردن اشتباهه. امتیاز منفی به خود پاسخ دهنده نیست بلکه به پاسخ اشتباهشه تا فرد سوال کننده دچار اشتباه نشه. مورد بعدی اینکه فردی که امتیاز منفی می ده باید اولا از غلط بودن پاسخ اطمینان کامل داشته باشه و ثانیا بدونه که نباید به پاسخ هایی که صرفا از نظر سلیقه ای با سلیقه اش متفاوته منفی بده. یعنی پاسخی که بهش منفی می ده باید از نظر مفهومی اشتباه باشه وگرنه اگه صرفا بحث سلیقه ای هست (مثل ترجمه متفاوت ولی درست) باید از منفی دادن خودداری کنه.

Comments

سلام.

ممنون از پاسخ شما دوست گرامی

---

من خودم به شخص اصلا به نمره منفی اعتقادی ندارم.

حال میخواهد پاسخ تقریبا غلط باشد یا کاملا غلط

هدف من فقط ترجمه خشک و خالی نیست بلکه تلاش برای برقراری ارتباط دوستانه با اطرافیانم میباشد که متاسفانه شکست خوردم.

Answer 2

شهریار جان، بحث امتیاز منفی در این سایت، سابقه طولانی داره. از یک طرف، برای تمایز بین ترجمه‌های قابل قبول و ضعیف، وجود امتیاز مثبت و منفی ضروری به نظر می‌رسه و از طرف دیگه، امتیاز منفی برای خیلی از دوستان، خوشایند نیست. این مشکل به حدی رسید که مدیران سایت، برای مدتی، امکان امتیاز منفی رو حذف کردن اما دوباره به همون دلیلی که گفتم، اعضا خواهان بازگشتش شدن.

با این شرایط، شما چه پیشنهادی دارین؟

Comments

سلام.

ممنون از پاسخ شما دوست گرامی

بایستی درباره پیشنهاد خیلی فکر کنم.

---

من خودم به شخص اصلا به نمره منفی اعتقادی ندارم.

حال میخواهد پاسخ تقریبا غلط باشد یا کاملا غلط

هدف من فقط ترجمه خشک و خالی نیست بلکه تلاش برای برقراری ارتباط دوستانه با اطرافیانم میباشد که متاسفانه شکست خوردم.

 

---

یه پیشنهاد. برای برقراری ارتباط دوستانه می شه از پیام خصوصی استفاده کرد.