پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

من قبل از اینکه کاملا ویرایش مقاله را تمام کنم

0 امتیاز
178 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط shayna (3,620 امتیاز)
سلام دوستان خیلی ممنون میشم نظرات ارزشمند شما بزرگواران را در رابطه با ترجمه متن ذیل بدانم

من قبل از اینکه کاملا ویرایش مقاله را تمام کنم فایل را ارسال کردم چون فکر میکردم که امروز میخواهید بررسی کنید و تا 14 ژانویه دیگه وقتی برای پاسخ دادن ندارید برای همین در ارسال عجله کردم لطفا به من وقت بدهید تا ظرف یکی دو روز آینده فایل تکمیل شده را برای شما ارسال کنم.

سپاس فراوان

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد توسط Tabrizi (53,333 امتیاز)
بازنگری شد توسط Tabrizi
 
بهترین پاسخ

I sent the file before editing the paper completely, because I thought you would wish to check it today and that you would have no time to respond until 14 July. That's why I made haste in sending the paper. Please, give me some time to send you the complete version of the file in the next few days.

نظر توسط Tabrizi (53,333 امتیاز)
می شه جمله رو با unfortunately شروع کرد. اگه حتما باید معذرت خواهی کنین می تونین بگین forgive me
نظر توسط shayna (3,620 امتیاز)
سپاس از لطف شما. نه حتما نمیخوام با عذر خواهی شروع بشه فقط نمیدونستم چطوری جمله رو شروع کنم: به نظرتون اینطوری هم میشه or please be advised, please note that since ...
نظر توسط Tabrizi (53,333 امتیاز)
بله اونم می شه.
نظر توسط shayna (3,620 امتیاز)
خیلی ممنونم از لطفتون.
نظر توسط shayna (3,620 امتیاز)

با سلام خدمت اساتید بزرگوار، با راهنمایی های ارزشمند شما توانستم جواب ذیل را از استادم بگیرم  باز هم ممنون میشم از راهنمایی های ارزشمند شما برای پاسخ به این ایمیل بهره مند شوم.

سپاس فروان

Sounds good. No problem. I'll wait for the complete version.

Sorry...my yesterday was spent preparing things for my conference.
0 امتیاز
پاسخ داده شد توسط ravshid (817 امتیاز)
ترجمه‌ش کجاست تا نظر بدیم؟
نظر توسط shayna (3,620 امتیاز)

I uploaded the file before I completely finished editing the manuscript because I thought that you want to check it today and I could not send it to you until January 14th. Would you please excuse me and give me more time to send complete file

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...